1
00:03:05,748 --> 00:03:09,206
La festa.

2
00:03:12,456 --> 00:03:16,665
Voglio fare una buona impressione.

3
00:07:20,623 --> 00:07:22,206
Glenda!

4
00:07:26,790 --> 00:07:28,790
Era preoccupata che non saresti venuto.

5
00:07:35,623 --> 00:07:36,956
Sei in ritardo.

6
00:07:37,331 --> 00:07:41,081
Siamo molto lontani dalla città,
ma ho inviato indicazioni.

7
00:07:41,706 --> 00:07:43,081
Li hai seguiti?

8
00:07:44,123 --> 00:07:46,956
Non importa, sei qui adesso.

9
00:07:48,081 --> 00:07:49,373
Dai.

10
00:08:04,248 --> 00:08:05,331
Fanculo!

11
00:08:08,748 --> 00:08:12,831
Dovresti prepararti
il cibo, servire, pulire i piatti.

12
00:08:12,915 --> 00:08:15,790
Mio marito non se ne rende conto
quanto lavoro crea

13
00:08:15,873 --> 00:08:18,123
invitando gli ospiti a cena.

14
00:08:18,206 --> 00:08:20,956
Lo sto pianificando da giorni

15
00:08:21,415 --> 00:08:25,248
e quando Lynwen ha detto
non era libera di aiutare...

16
00:08:26,831 --> 00:08:29,248
Lynwen ti tiene in grande stima.

17
00:08:30,040 --> 00:08:32,373
Non la deluderai,
sei tu?

18
00:08:33,330 --> 00:08:34,623
Bene.

19
00:08:34,705 --> 00:08:36,080
Fanculo!

20
00:08:36,165 --> 00:08:38,580
Guto, hai accatastato tu i tronchi nella rimessa?

21
00:08:38,665 --> 00:08:40,498
Voglio fare bella figura!

22
00:08:44,665 --> 00:08:47,540
Sarà meglio iniziare.
C'è molto da fare.

23
00:09:29,623 --> 00:09:32,456
Speravo fossi qui
quando è arrivato il corriere.

24
00:09:33,415 --> 00:09:36,706
Il supermercato locale va bene
per oggetti di uso quotidiano,

25
00:09:36,790 --> 00:09:40,331
ma non troverai il cavolo cinese
sui suoi scaffali.

26
00:09:41,665 --> 00:09:43,165
Vai ad apparecchiare la tavola.

27
00:09:43,248 --> 00:09:45,540
Troverai la tovaglia vicino alla porta.

28
00:11:47,623 --> 00:11:51,665
Questi sono stati stirati,
i coltelli e le forchette sono nel cassetto.

29
00:11:53,290 --> 00:11:54,790
Che cos'è?

30
00:11:55,623 --> 00:11:56,956
Fango?

31
00:11:58,998 --> 00:12:00,373
Sporco?

32
00:12:01,748 --> 00:12:04,040
Se l'hai segnato, io...

33
00:12:08,165 --> 00:12:09,915
Lavanderia bastarda!

34
00:12:10,748 --> 00:12:12,040
Fanculo!

35
00:13:31,665 --> 00:13:35,331
Questo dovrà bastare.
Era di mia madre.

36
00:13:36,456 --> 00:13:41,456
Gweirydd, non ho nemmeno disfatto le valigie
ancora gli ingredienti. Andare!

37
00:13:43,290 --> 00:13:44,665
Chi è lei?

38
00:13:45,665 --> 00:13:48,956
Cadì. Lavorerà per noi stasera.

39
00:13:50,873 --> 00:13:51,873
Niente Linwen?

40
00:13:51,956 --> 00:13:56,998
Il padre di Lynwen si ammalò
all'inizio della settimana.

41
00:13:58,415 --> 00:14:00,123
Non avrò bisogno di cena.

42
00:14:01,456 --> 00:14:05,248
Tuo padre ti aspetterà
per unirsi a noi al tavolo.

43
00:14:05,998 --> 00:14:09,540
La mia dieta è stata progettata
soprattutto per me.

44
00:14:09,623 --> 00:14:11,498
Lo seguo da due settimane.

45
00:14:11,581 --> 00:14:12,956
Mangia quello che vuoi.

46
00:14:13,040 --> 00:14:17,790
Ma se ti aspetti che tuo padre continui
finanziare questa attività di triathlon...

47
00:14:17,873 --> 00:14:20,873
Faresti meglio a venire al tavolo
quando arrivano i suoi ospiti.

48
00:14:23,623 --> 00:14:26,206
Cadi, il tavolo.

49
00:14:30,081 --> 00:14:31,331
Fuori.

50
00:16:07,581 --> 00:16:08,873
Fanculo!

51
00:17:58,498 --> 00:18:00,706
Non ho detto niente sui fiori.

52
00:18:02,165 --> 00:18:04,373
E gli occhiali non corrispondono.

53
00:18:07,581 --> 00:18:10,123
No, lasciali.

54
00:18:11,665 --> 00:18:12,873
Dovranno farlo.

55
00:18:21,373 --> 00:18:23,623
Non ho tenuto molte cose
dopo mia madre.

56
00:18:24,831 --> 00:18:29,206
Il suo vestito preferito, la spazzola per capelli...

57
00:18:32,248 --> 00:18:36,540
Ma quando abbiamo deciso di demolire
la fattoria, era una storia diversa.

58
00:18:37,706 --> 00:18:41,290
Quella vecchia tovaglia, le coperte...

59
00:18:42,373 --> 00:18:47,040
Ho tenuto tutto in deposito per due anni
mentre questa casa veniva costruita.

60
00:18:50,706 --> 00:18:52,165
Ma...

61
00:18:53,540 --> 00:18:55,540
Le cose che ho conservato...

62
00:18:56,415 --> 00:18:59,540
Non sono adatti al posto adesso.

63
00:19:00,456 --> 00:19:02,248
Si sentono primitivi.

64
00:19:21,040 --> 00:19:22,665
Vuoi un assaggio?

65
00:19:37,290 --> 00:19:40,165
Guto adorava questa roba
quando era piccolo.

66
00:19:41,165 --> 00:19:43,998
Mango, ananas...

67
00:19:45,456 --> 00:19:51,498
Ho trascorso i primi cinque anni della sua vita
tagliare la frutta a pezzetti.

68
00:20:02,123 --> 00:20:04,581
Immagino che tu sappia chi è mio marito.

69
00:20:06,998 --> 00:20:09,081
Il tuo membro del parlamento.

70
00:20:11,248 --> 00:20:15,165
Naturalmente spendiamo
gran parte dell'anno a Londra,

71
00:20:15,623 --> 00:20:17,540
ma torniamo regolarmente.

72
00:20:32,706 --> 00:20:34,040
Asciugamano, presto!

73
00:20:36,831 --> 00:20:38,040
Grazie.

74
00:20:38,331 --> 00:20:39,581
Cena.

75
00:20:40,040 --> 00:20:41,290
Cosa c'è che non va?

76
00:20:41,373 --> 00:20:43,248
Non hai mai visto una pistola prima?

77
00:20:44,248 --> 00:20:47,248
Il tuo assistente per la notte, sì?

78
00:20:48,248 --> 00:20:51,581
Dio solo sa perché ha bisogno di aiuto
preparare la cena per sette persone.

79
00:20:51,665 --> 00:20:55,373
Mi piacerebbe vederti preparare
un pasto di tre portate.

80
00:20:58,998 --> 00:21:01,540
Immagino che tu abbia l'onore
di scuoiarli?

81
00:21:13,498 --> 00:21:16,165
Dove stai andando?

82
00:21:19,456 --> 00:21:20,831
Cosa c'è che non va?

83
00:21:22,956 --> 00:21:24,498
Gli ha sparato.

84
00:21:26,456 --> 00:21:27,831
Due conigli.

85
00:21:28,831 --> 00:21:30,123
Più di uno?

86
00:21:32,415 --> 00:21:34,498
Se ne vanterà per settimane.

87
00:21:38,206 --> 00:21:40,415
Ecco perché a mio padre piace venire qui.

88
00:21:42,790 --> 00:21:45,665
Per uccidere creature innocenti.

89
00:21:49,623 --> 00:21:51,623
Puoi tornare dentro tranquillamente.

90
00:21:53,165 --> 00:21:57,081
Le uniche persone che mio padre vuole veramente
a sparare sono i suoi avversari politici

91
00:21:57,165 --> 00:21:58,706
e i suoi genitori.

92
00:22:00,706 --> 00:22:03,790
Mio padre ha avuto un'infanzia molto infelice.

93
00:22:16,373 --> 00:22:18,331
Hai qualcosa sulla maglietta.

94
00:22:41,081 --> 00:22:44,540
Lynwen serve regolarmente coniglio al pub.

95
00:22:44,623 --> 00:22:47,915
Supponevo che ti fossi familiare
con il lavoro.

96
00:22:50,165 --> 00:22:52,456
Non dirmi che sei vegetariano.

97
00:22:55,081 --> 00:22:56,581
Sei malato?

98
00:22:58,706 --> 00:23:00,165
Incinta?

99
00:23:03,081 --> 00:23:06,498
Fortunatamente l'ho già fatto prima.

100
00:23:07,248 --> 00:23:09,956
Non avevo scelta
quando ero ragazzina nella fattoria.

101
00:23:12,581 --> 00:23:15,790
C'è una camicetta bianca
nel mio guardaroba puoi prenderlo in prestito.

102
00:25:34,581 --> 00:25:39,373
Faresti meglio a stare attento.

103
00:25:45,373 --> 00:25:47,956
Quel consigliere di contea ha telefonato di nuovo.

104
00:25:49,165 --> 00:25:51,540
Pensa che tu lo stia evitando.

105
00:25:54,040 --> 00:25:55,540
Ha ragione.

106
00:26:02,623 --> 00:26:04,831
Quei documenti sono arrivati ​​per te.

107
00:26:06,581 --> 00:26:08,123
Altre letture...

108
00:26:09,915 --> 00:26:11,665
Ma questa è la natura del lavoro.

109
00:26:15,373 --> 00:26:16,956
Non è un lavoro, Glenda.

110
00:26:17,665 --> 00:26:19,290
È un privilegio.

111
00:26:45,873 --> 00:26:49,706
Mi dispiace se ti ho spaventato prima.

112
00:26:58,748 --> 00:27:01,123
Possiamo essere amici, Cadi?

113
00:27:05,123 --> 00:27:07,165
Voglio essere tuo amico.

114
00:27:26,081 --> 00:27:29,081
<i>Faresti meglio a stare attento...</i>

115
00:27:31,165 --> 00:27:35,498
<i>Camminando per la strada
vedendo i tuoi capelli ricci...</i>

116
00:27:36,040 --> 00:27:39,623
<i>Ti svegli con un sorriso
da un bel sonno...</i>

117
00:27:40,206 --> 00:27:45,790
<i>Re dei corvi
con i tuoi occhi vivaci...</i>

118
00:27:46,706 --> 00:27:53,665
<i>Oh, tesoro mio
faresti meglio a stare attento</i>

119
00:27:54,498 --> 00:27:56,165
dove l'hai sentito?

120
00:27:56,831 --> 00:28:00,040
Non ho sentito quella canzone
poiché... beh...

121
00:28:01,373 --> 00:28:02,373
Mia madre.

122
00:28:04,373 --> 00:28:08,581
<i>Faresti meglio a stare attento...</i>

123
00:28:08,665 --> 00:28:12,040
<i>Oh, bella ragazza
faresti meglio a stare attento</i>

124
00:28:12,123 --> 00:28:18,706
<i>farai meglio a stare attento
bambino dispettoso</i>

125
00:28:18,790 --> 00:28:20,831
<i>farai meglio a stare attento</i>

126
00:28:24,498 --> 00:28:25,790
hai una bella voce

127
00:28:27,623 --> 00:28:29,748
Avevi parlato di fondare un coro, Glenda.

128
00:28:30,206 --> 00:28:32,331
Forse Cadi potrebbe essere la tua prima recluta.

129
00:28:32,623 --> 00:28:35,290
Avremo bisogno di qualcosa
per accendere le candele, Gwyn.

130
00:28:35,665 --> 00:28:36,748
Fuoco.

131
00:28:39,998 --> 00:28:43,706
Sarà meglio che mi prepari.

132
00:29:39,748 --> 00:29:41,540
Mi serve il tuo accendino.

133
00:29:43,706 --> 00:29:48,456
Se prendi il mio accendino, Gwyn,
come accenderò le mie canne?

134
00:29:50,040 --> 00:29:52,790
So che hai rinunciato a queste sciocchezze.

135
00:29:53,415 --> 00:29:55,748
Perché mi stai controllando?

136
00:29:58,165 --> 00:30:03,248
Io e tua madre non vogliamo
trattarti così, guto.

137
00:30:05,415 --> 00:30:07,623
No, lo stai facendo a mio vantaggio.

138
00:30:09,206 --> 00:30:10,331
Grazie.

139
00:30:13,165 --> 00:30:15,540
Cos'altro avremmo dovuto fare?

140
00:30:17,623 --> 00:30:23,665
La tua ragazza ha chiamato per dircelo
eri sdraiato sul pavimento della cucina

141
00:30:23,748 --> 00:30:25,456
con un ago nel braccio.

142
00:30:29,415 --> 00:30:36,665
Puoi tornare a Londra
quando ci hai dimostrato che sei cresciuto.

143
00:30:45,915 --> 00:30:47,956
Mi dispiace di averti deluso.

144
00:30:55,915 --> 00:30:58,040
Non voglio avere
questa conversazione adesso, amico.

145
00:31:00,831 --> 00:31:06,081
Due figli: entrambi li hanno portati
vergogna per la famiglia.

146
00:31:08,123 --> 00:31:12,290
Forse dovresti spallarti
parte della colpa, papà.

147
00:32:50,040 --> 00:32:51,331
Gweirydd?

148
00:32:59,498 --> 00:33:00,373
Bere?

149
00:33:00,456 --> 00:33:02,290
- Dov'è Gweirydd?
- Perché?

150
00:33:03,790 --> 00:33:04,915
Cadì?

151
00:33:06,165 --> 00:33:07,206
Cadì?

152
00:33:10,123 --> 00:33:11,665
Hai visto Gweirydd?

153
00:33:11,748 --> 00:33:14,581
No. Perché?

154
00:33:16,623 --> 00:33:18,123
Nessun motivo.

155
00:33:45,540 --> 00:33:47,706
Mia madre ha detto che lavori
al leone rosso.

156
00:33:51,040 --> 00:33:53,290
Conoscevi i miei nonni?

157
00:33:56,581 --> 00:33:57,998
Vivevano qui...

158
00:34:01,665 --> 00:34:03,415
Quando il posto era ancora una fattoria.

159
00:34:14,331 --> 00:34:16,206
Non dici molto, vero?

160
00:34:20,998 --> 00:34:22,081
Scusa.

161
00:34:24,956 --> 00:34:26,415
Non scusarti.

162
00:34:28,498 --> 00:34:30,790
Tutti gli altri che conosco parlano senza sosta

163
00:34:32,373 --> 00:34:35,123
anche quando non ne hanno
qualcosa di valore da dire.

164
00:34:49,956 --> 00:34:52,331
Hai pensato di andartene?
da questo posto?

165
00:34:53,706 --> 00:34:54,831
Perché?

166
00:35:01,581 --> 00:35:07,956
Beh... club, gruppi musicali, feste...

167
00:35:10,581 --> 00:35:13,165
Non potrei vivere da nessuna parte
altro che una grande città.

168
00:35:15,498 --> 00:35:17,665
Londra è la mia casa.

169
00:35:19,956 --> 00:35:21,290
Ma tu sei qui adesso.

170
00:35:24,331 --> 00:35:25,498
Non per molto.

171
00:35:35,290 --> 00:35:36,290
Ascolta...

172
00:35:39,956 --> 00:35:42,123
Cosa fai quando esci?
con gli amici?

173
00:35:44,581 --> 00:35:48,498
Bere lattine, vodka?

174
00:35:55,790 --> 00:35:57,748
I miei genitori sono così entusiasti...

175
00:36:00,415 --> 00:36:02,040
Così intenso.

176
00:36:04,415 --> 00:36:07,540
Se non prendo qualcosa in breve tempo,
Potrei ucciderli.

177
00:36:18,206 --> 00:36:20,206
Pensi di potermi aiutare?

178
00:39:06,331 --> 00:39:09,081
Glenda sa che stai rallentando?

179
00:39:09,706 --> 00:39:12,123
Dopotutto, il diavolo crea il lavoro
per le mani inattive.

180
00:39:13,206 --> 00:39:15,248
Per l'amor del cielo!

181
00:39:16,123 --> 00:39:17,165
Fanculo!

182
00:39:17,623 --> 00:39:18,790
Euro!

183
00:39:19,415 --> 00:39:20,581
Mi dispiace, Gwyn.

184
00:39:20,665 --> 00:39:22,248
Non preoccuparti.

185
00:39:22,665 --> 00:39:24,081
Uno splendido cabernet sauvignon.

186
00:39:24,165 --> 00:39:25,665
L'ho comprato per stasera.

187
00:39:25,748 --> 00:39:28,290
Abbiamo un sacco di vino in casa.

188
00:39:28,373 --> 00:39:30,456
Cadi, risolvi questo pasticcio, ok?

189
00:39:30,540 --> 00:39:31,665
Entra.

190
00:40:57,206 --> 00:41:01,081
Perdonami, ho sentito la macchina,
ma mi stavo ancora preparando.

191
00:41:01,498 --> 00:41:03,331
Annata, 2009.

192
00:41:03,415 --> 00:41:05,248
Non stavo tenendo la bottiglia abbastanza stretta.

193
00:41:05,331 --> 00:41:06,665
Oh, che spreco!

194
00:41:06,748 --> 00:41:08,040
Le scarpe hanno avuto la peggio.

195
00:41:08,123 --> 00:41:09,956
Via Condotti, Roma.

196
00:41:10,040 --> 00:41:11,915
Datemeli ad asciugare.

197
00:41:12,415 --> 00:41:14,123
Pelle italiana, Glenda.

198
00:41:14,206 --> 00:41:16,123
Potrei anche provarci.

199
00:41:16,206 --> 00:41:18,665
Dammi anche i tuoi calzini.

200
00:41:18,748 --> 00:41:23,040
Guto, prendi un paio di calzini
per Euro, quelli puliti.

201
00:41:23,123 --> 00:41:24,540
Non voglio imporre.

202
00:41:24,623 --> 00:41:27,373
Non essere sciocco, sei un ospite.

203
00:41:29,748 --> 00:41:32,498
Cadi, porta le tartine.

204
00:41:43,415 --> 00:41:45,498
Sembra tutto così delizioso.

205
00:41:46,040 --> 00:41:47,331
Da dove cominciare?

206
00:41:52,540 --> 00:41:54,165
Spero che ti piaccia il pesce.

207
00:41:54,248 --> 00:41:56,665
Triglia dorata, Euro.

208
00:41:56,748 --> 00:41:58,915
Ho fatto pressioni per la bistecca, ovviamente.

209
00:41:58,998 --> 00:42:02,456
Non fingere di essere pignolo
su ciò che mangi.

210
00:42:02,540 --> 00:42:06,748
Anche se, per una volta, Gwyn ce l'ha fatta
il suo contributo alla festa di stasera.

211
00:42:08,373 --> 00:42:09,581
Sei riuscito a spararne uno?

212
00:42:10,415 --> 00:42:11,415
Due.

213
00:42:11,873 --> 00:42:14,373
Ero fuori da un paio d'ore...

214
00:42:15,831 --> 00:42:20,206
Quando ne vidi uno balzare verso la riva.

215
00:42:21,040 --> 00:42:23,040
Mi sono seduto lì in silenzio.

216
00:42:23,956 --> 00:42:25,998
E proprio prima che sparassi...

217
00:42:26,998 --> 00:42:29,081
Un altro ha mostrato il suo volto.

218
00:42:29,748 --> 00:42:31,165
E poi un terzo.

219
00:42:31,248 --> 00:42:32,331
Un quarto.

220
00:42:32,623 --> 00:42:34,998
- Una famiglia di piccoli bastardi!
-Bang, bang!

221
00:42:37,248 --> 00:42:38,248
Euro.

222
00:42:38,623 --> 00:42:41,873
Calzini bianchi?
Cos'hai che non va?

223
00:42:41,956 --> 00:42:44,956
avrei portato
una varietà di colori se solo lo avessi chiesto.

224
00:42:45,040 --> 00:42:46,915
- Guto.
- Non importa.

225
00:42:46,998 --> 00:42:48,790
Nessuno lo saprà a parte noi.

226
00:42:48,873 --> 00:42:50,415
Mi scusi.

227
00:42:54,790 --> 00:42:56,706
Vai a trovare tuo fratello.

228
00:43:11,623 --> 00:43:15,040
E' ora che tu venga
ridere delle battute di Euro.

229
00:43:19,290 --> 00:43:24,331
Se ridiamo abbastanza forte,
forse aprirà di nuovo il portafoglio.

230
00:43:28,165 --> 00:43:30,831
Almeno erediteremo
la fortuna un giorno.

231
00:43:33,498 --> 00:43:35,873
Mamma e papà non moriranno.

232
00:43:37,831 --> 00:43:41,206
Perseguiteranno
la faccia della terra da secoli...

233
00:43:42,748 --> 00:43:44,415
Come i vampiri.

234
00:43:59,040 --> 00:44:02,915
Fanculo, se entrambi dicessimo che ce ne andremo,
non potranno fermarci.

235
00:44:02,998 --> 00:44:04,415
Come, capito?

236
00:44:06,456 --> 00:44:09,415
Potremmo andare in città...
Chiedi un passaggio a qualcuno.

237
00:44:09,998 --> 00:44:12,123
Forse Cadi potrebbe portarci?

238
00:44:16,331 --> 00:44:18,081
Ti ho visto nella foresta.

239
00:44:21,956 --> 00:44:23,790
Ti ha lasciato toccare?

240
00:44:25,831 --> 00:44:28,623
- Di cosa stai parlando?
- Hai usato le dita?

241
00:44:29,998 --> 00:44:32,290
- Sei malato, cazzo.
- Lingua - dentro e fuori?

242
00:44:32,373 --> 00:44:35,415
Lasci perdere.
Meriti di essere qui.

243
00:44:35,498 --> 00:44:36,623
Capriccio!

244
00:45:13,373 --> 00:45:17,290
C'è una festa che ci aspetta.

245
00:45:22,581 --> 00:45:28,706
I triangoli rossi rappresentano
i siti ancora da esplorare.

246
00:45:28,790 --> 00:45:33,415
Giallo: i siti
che non hanno mostrato potenziale.

247
00:45:33,831 --> 00:45:36,540
E siti verdi dove minerali

248
00:45:36,623 --> 00:45:39,206
e metalli preziosi
sono già stati scoperti.

249
00:45:39,290 --> 00:45:41,873
E il quadrato nero
è questa casa, vero?

250
00:45:42,956 --> 00:45:45,081
Sei stato di grande aiuto
della nostra impresa.

251
00:45:45,790 --> 00:45:47,790
Questa casa ne è testimonianza.

252
00:45:50,206 --> 00:45:51,956
E il triangolo blu?

253
00:45:52,998 --> 00:45:56,248
Un sito dove il lavoro esplorativo
è stato rinviato.

254
00:45:56,540 --> 00:45:59,040
Uno dei nostri lavoratori
si è ammalato lì stamattina.

255
00:45:59,123 --> 00:46:01,165
Ma i lavori continueranno?

256
00:46:05,165 --> 00:46:10,831
L'esercitazione è andata più in profondità del solito
e abbiamo scoperto...

257
00:46:11,123 --> 00:46:12,123
Questo.

258
00:46:14,665 --> 00:46:17,165
Non c'è traccia di grotte nella zona.

259
00:46:17,248 --> 00:46:22,915
È in contraddizione
tutte le informazioni geologiche che abbiamo.

260
00:46:23,415 --> 00:46:27,998
Stiamo organizzando una squadra di alpinisti
andarci per saperne di più.

261
00:46:28,415 --> 00:46:30,831
E questo sito è... cosa?

262
00:46:30,915 --> 00:46:34,581
A 30 metri dal confine tra le nostre terre
e la fattoria di iori e mair?

263
00:46:34,665 --> 00:46:38,456
23 metri per la precisione, sì.

264
00:46:41,123 --> 00:46:45,290
L'azienda apprezza
il tuo impegno per il nostro lavoro.

265
00:46:45,790 --> 00:46:47,581
E apprezzo la compagnia.

266
00:46:49,581 --> 00:46:52,040
Qualcosa per tirarti su.

267
00:46:55,665 --> 00:46:56,748
Al momento giusto.

268
00:47:00,748 --> 00:47:03,831
Maire! Benvenuto!

269
00:47:04,206 --> 00:47:06,123
Grazie per l'invito

270
00:47:06,498 --> 00:47:10,040
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo
per organizzare una data.

271
00:47:10,123 --> 00:47:12,248
Mair, è passato troppo tempo.

272
00:47:12,331 --> 00:47:13,998
Non penso che tu conosca gli euro.

273
00:47:14,081 --> 00:47:16,540
Euro, maggio; Mair, Euro.

274
00:47:16,623 --> 00:47:17,915
- È un piacere.
- Ciao.

275
00:47:18,373 --> 00:47:21,623
Dov'è Iori? Non malato, spero?

276
00:47:21,706 --> 00:47:24,165
Un'auto è finita nel lago.

277
00:47:24,248 --> 00:47:28,123
Non so se ha perso il controllo,
si è schiantato, o...

278
00:47:28,831 --> 00:47:30,331
La polizia è lì adesso.

279
00:47:30,665 --> 00:47:31,873
Terribile.

280
00:47:31,956 --> 00:47:38,248
Iori si offrì di andare a prendere il trattore
per tirare fuori il veicolo, quindi eccomi qui.

281
00:47:38,831 --> 00:47:42,748
Entra.
C'è una festa che ci aspetta.

282
00:47:53,831 --> 00:47:57,790
Cadi, vieni a prendere il cappotto di Mair.

283
00:47:59,123 --> 00:48:02,831
Mair, questo è Cadi.
Lavora per Lynwen al Red Lion.

284
00:48:03,290 --> 00:48:05,123
Probabilmente vi conoscete.

285
00:48:05,540 --> 00:48:07,331
Andavi in ​​cappella.

286
00:48:07,915 --> 00:48:11,248
Oh, c'è un non credente in mezzo a noi?

287
00:48:13,040 --> 00:48:15,040
Mi è dispiaciuto per la tua perdita.

288
00:48:18,456 --> 00:48:21,915
Andate a preparare il primo piatto.
Finirò presto.

289
00:48:21,998 --> 00:48:25,415
Sono sicuro che avrai sete, Mair.
Rosso o bianco?

290
00:48:25,498 --> 00:48:26,873
Acqua, per favore.

291
00:49:40,665 --> 00:49:42,206
Mi sento malissimo.

292
00:49:42,290 --> 00:49:44,873
Non sapevo che Cadi avesse sofferto
una tale perdita.

293
00:49:44,956 --> 00:49:49,748
Suo padre con cui lavorava
l'azienda che costruisce le turbine eoliche.

294
00:49:49,831 --> 00:49:53,790
Trasportava dei pezzi sul suo camion
quando i freni fallirono.

295
00:49:53,873 --> 00:49:55,373
Buonasera.

296
00:49:55,456 --> 00:49:57,665
Gweirydd, come stai?

297
00:49:57,748 --> 00:49:58,956
Molto bene, grazie.

298
00:49:59,040 --> 00:50:01,081
Ti ricordi Mair?

299
00:50:01,165 --> 00:50:03,540
- Signora Bowen.
- Mair, per favore.

300
00:50:03,623 --> 00:50:07,040
Ti ho visto correre
lungo le strade in sella alla tua bici.

301
00:50:07,123 --> 00:50:10,665
Non so come sali
la collina a Cwmoernant.

302
00:50:10,748 --> 00:50:11,831
È così ripido!

303
00:50:11,915 --> 00:50:13,540
Sudore, perseveranza.

304
00:50:13,623 --> 00:50:17,373
Gweirydd è in competizione
in un triathlon, maggiore.

305
00:50:17,456 --> 00:50:19,498
Ecco perché ti sei arreso
essere un medico.

306
00:50:20,206 --> 00:50:22,790
Ho sentito che non lavori più
all'ospedale.

307
00:50:23,540 --> 00:50:28,081
Deve essere un impegno enorme
per prepararsi ad una gara del genere.

308
00:50:28,165 --> 00:50:32,790
Riprenderà la carriera
una volta completata la sfida.

309
00:50:33,456 --> 00:50:37,373
Mair, vieni a vedere la casa.
Ne sono così contento.

310
00:50:37,456 --> 00:50:40,623
Colgo ogni opportunità
per mostrare alla gente in giro.

311
00:50:48,206 --> 00:50:52,873
L'architetto era ansioso di procurarsi
i migliori materiali.

312
00:50:53,331 --> 00:50:57,540
Ha provato ad acquistare localmente,
ma non sempre è stato possibile.

313
00:50:57,623 --> 00:51:01,165
Qui è dove vengo a rilassarmi,
meditare.

314
00:51:07,331 --> 00:51:09,206
Stupendo, non è vero?

315
00:51:16,331 --> 00:51:17,581
E'...

316
00:51:21,165 --> 00:51:22,456
Diverso.

317
00:51:24,790 --> 00:51:27,290
La vita in città è così frenetica.

318
00:51:28,081 --> 00:51:33,623
È così bello scappare in una stanza
così per... respirare.

319
00:51:41,498 --> 00:51:42,998
È come una cellula.

320
00:51:48,748 --> 00:51:52,540
È un ritiro
un ritiro dal mondo.

321
00:51:56,873 --> 00:51:58,248
Tutto bene, Cadi?

322
00:51:58,665 --> 00:51:59,831
Il saggio.

323
00:52:01,331 --> 00:52:03,081
Dalla porta sul retro.

324
00:52:03,373 --> 00:52:05,456
Sii un amore e capiscilo, vero?

325
00:52:14,415 --> 00:52:18,081
Stiamo mangiando coniglio
con una salsa di frutta tropicale per iniziare.

326
00:52:18,540 --> 00:52:21,706
Gwyn è obbligato a dirtelo
ha sparato lui stesso ai conigli!

327
00:52:33,956 --> 00:52:35,248
Glenda...

328
00:52:37,706 --> 00:52:39,081
Stai bene?

329
00:52:44,831 --> 00:52:48,623
Sì, va bene.

330
00:52:49,915 --> 00:52:51,248
Venire.

331
00:55:07,206 --> 00:55:11,998
Non deve essere svegliata

332
00:55:16,998 --> 00:55:19,873
non aspettarci. Mangiare!

333
00:55:19,956 --> 00:55:21,540
Adorabile, grazie.

334
00:55:35,790 --> 00:55:39,123
Troverai il cibo di Gweirydd
nella scatola rossa nel frigorifero.

335
00:55:44,873 --> 00:55:49,331
Cosa c'è nel menu stasera?
Qualcosa di gustoso?

336
00:55:58,165 --> 00:56:03,456
Il melograno è un alimento miracoloso.
Se non ti piace...

337
00:56:04,165 --> 00:56:08,706
No, è importante provare cose nuove.

338
00:56:08,790 --> 00:56:11,415
Il coniglio è stupendo, Glenda.

339
00:56:11,915 --> 00:56:13,290
L'ho sparato!

340
00:56:14,123 --> 00:56:17,290
E l'ho cucinato!
Grazie, Euro.

341
00:56:20,790 --> 00:56:22,415
Iori spara ancora?

342
00:56:23,748 --> 00:56:26,623
Non è uscito di recente, no.

343
00:56:26,706 --> 00:56:29,248
Digli di non lasciarlo troppo a lungo.

344
00:56:30,165 --> 00:56:34,123
Hai bisogno di un buon occhio,
ma la pratica rende perfetti.

345
00:56:34,956 --> 00:56:40,040
Gestire l'azienda agricola deve essere
un lavoro a tempo pieno per iori.

346
00:56:41,206 --> 00:56:44,665
Sono sicuro che lo sia, ma tutti
dovrebbe trovare il tempo per rilassarsi.

347
00:56:44,748 --> 00:56:46,040
È importante.

348
00:56:46,123 --> 00:56:47,915
L'ho imparato nel modo più duro.

349
00:56:47,998 --> 00:56:51,248
Se non avessi avuto quello spavento nel cuore,
Lavorerei ancora incessantemente.

350
00:56:52,290 --> 00:56:55,165
- Hai avuto un infarto, Gwyn?
- Sì, ero molto preoccupato.

351
00:56:55,248 --> 00:56:57,081
Era un'ulcera peptica.

352
00:56:58,290 --> 00:57:01,581
Ha avuto un trattamento
e il dolore è diminuito.

353
00:57:02,998 --> 00:57:06,623
Anche se mio padre lo vorrebbe
tutti a pensare che la sua vita fosse in pericolo,

354
00:57:06,706 --> 00:57:10,915
nessuno è morto per una tendenza
produrre troppo acido nello stomaco.

355
00:57:11,831 --> 00:57:14,415
- Potresti essere il primo, papà.
- Infatti!

356
00:57:15,873 --> 00:57:17,373
Che cazzo è quello?

357
00:57:19,623 --> 00:57:21,998
Non glielo permetterai
mangiarlo a tavola?

358
00:57:22,081 --> 00:57:22,956
Calmati.

359
00:57:23,040 --> 00:57:25,165
- È dannatamente disgustoso!
- Basta.

360
00:57:25,248 --> 00:57:27,915
Gweirydd segue una dieta speciale.

361
00:57:27,998 --> 00:57:30,748
Carne cruda,
carne che respira ancora.

362
00:57:30,831 --> 00:57:33,790
- E' totalmente sicuro, sano.
- È dannatamente schifoso!

363
00:57:33,873 --> 00:57:36,040
- Vai in camera tua!
- Perdonaci, per favore?

364
00:57:36,123 --> 00:57:38,623
- Perché sono io quello che deve andarsene?
- Ora!

365
00:57:39,290 --> 00:57:41,665
Un cane non lo mangerebbe nemmeno.

366
00:57:41,748 --> 00:57:43,165
Non è tutto lì!

367
00:57:43,248 --> 00:57:44,415
Vai nella tua stanza. Ora!

368
00:57:44,498 --> 00:57:47,623
Gwyn! Non vuoi averlo
un vero infarto!

369
00:57:47,706 --> 00:57:49,998
Euro, sindaco, mi dispiace tanto.

370
00:57:50,081 --> 00:57:52,290
La carne è fresca.
Viene trattato prima di mangiarlo.

371
00:57:52,373 --> 00:57:55,748
Gweirydd, per favore, basta così.

372
00:57:56,540 --> 00:57:58,040
Mi dispiace tanto, Mair.

373
00:57:58,123 --> 00:57:59,498
Mangiare!

374
00:59:51,290 --> 00:59:55,998
Mi dispiace, manda iori contro il muro
quando io...

375
00:59:56,081 --> 00:59:58,706
Prenditi il tuo tempo.

376
00:59:58,790 --> 01:00:02,623
Ne ho abbastanza.
È adorabile, ma...

377
01:00:02,706 --> 01:00:04,386
Vuoi concedere spazio
per la portata principale.

378
01:00:04,456 --> 01:00:07,331
Non dimenticare il dolce.

379
01:00:10,581 --> 01:00:11,831
Cadì.

380
01:00:12,123 --> 01:00:13,415
Ci stai viziando.

381
01:00:13,498 --> 01:00:17,248
Non ricordo
l'ultima volta che ho fatto un banchetto del genere.

382
01:00:17,623 --> 01:00:21,831
Glenda pensa che venga a trovarmi per discutere
affari con Gwyn,

383
01:00:21,915 --> 01:00:23,831
ma in verità vengo per l'ospitalità.

384
01:00:26,081 --> 01:00:27,956
Cosa fai esattamente, Euro?

385
01:00:29,915 --> 01:00:36,540
Aiuto le piccole imprese a trovare soluzioni
per guadagnare con il proprio patrimonio.

386
01:00:39,706 --> 01:00:41,331
Funziona così, Maggiore.

387
01:00:43,623 --> 01:00:46,623
Tu e Iori avete dei beni nella fattoria.

388
01:00:46,706 --> 01:00:49,998
Gli edifici,
il bestiame, le attrezzature...

389
01:00:51,123 --> 01:00:54,498
Il lavoro di Euros è pensare a nuove strade
per farti guadagnare soldi

390
01:00:54,581 --> 01:00:56,623
altro che produrre latte.

391
01:00:57,165 --> 01:01:00,665
Ispirare le aziende a diversificare.

392
01:01:00,748 --> 01:01:03,290
Conosciamo gli euro da anni.

393
01:01:03,373 --> 01:01:08,040
Ci ha aiutato a realizzare
il nostro pieno potenziale.

394
01:01:08,665 --> 01:01:13,498
Andiamo, Glenda, hai conosciuto Mair
da quando eri ragazzina.

395
01:01:13,581 --> 01:01:15,456
Non c'è bisogno di essere modesti.

396
01:01:17,915 --> 01:01:21,456
Gli euro ci hanno fatto guadagnare un sacco di soldi
nel corso degli anni.

397
01:01:24,665 --> 01:01:28,915
Ebbene, mia madre e mio padre possedevano
300 acri di terreno.

398
01:01:29,331 --> 01:01:32,665
Abbiamo venduto una percentuale ai nostri vicini...

399
01:01:33,623 --> 01:01:36,790
E poi abbiamo incontrato gli Euro.

400
01:01:38,081 --> 01:01:40,498
Sei responsabile dei lavori minerari?

401
01:01:41,915 --> 01:01:46,623
Il consorzio ha lavorato
con Gwyn e Glenda da molto tempo.

402
01:01:47,081 --> 01:01:49,748
Mi dispiacerà vedere questo capitolo
giungere al termine.

403
01:01:50,831 --> 01:01:53,748
Ma tu e Iori non dovete perdervi un'occasione.

404
01:01:55,665 --> 01:02:00,123
Saresti interessato
nel discutere le opportunità?

405
01:02:04,831 --> 01:02:06,998
Non è giusto tenderti un'imboscata in questo modo.

406
01:02:07,081 --> 01:02:10,540
Forse dovremmo aspettare
finché non arriva Iori.

407
01:02:10,623 --> 01:02:14,415
Abbiamo bisogno della terra.
E' il nostro sostentamento.

408
01:02:14,498 --> 01:02:17,581
Non lo sto suggerendo per un momento
smetti di coltivare.

409
01:02:17,998 --> 01:02:21,373
Chiederemmo una licenza
per esplorare la tua terra.

410
01:02:21,456 --> 01:02:25,165
E se dovessimo trovarlo
minerali preziosi,

411
01:02:25,248 --> 01:02:30,581
estraili in modo responsabile,
modo sostenibile.

412
01:02:32,790 --> 01:02:38,248
Iori ha detto che i soldi sono scarsi.

413
01:02:40,248 --> 01:02:44,873
Potrebbe essere un modo per alleviare la tensione.

414
01:02:49,623 --> 01:02:51,456
L'azienda agricola ci dà un reddito.

415
01:02:54,748 --> 01:02:59,748
Sì, ma per quanto tempo?

416
01:03:01,915 --> 01:03:02,915
Stiamo gestendo.

417
01:03:02,956 --> 01:03:05,831
Lo sei, sì.

418
01:03:05,915 --> 01:03:08,123
Ma sei disposto ad accontentarti di questo?

419
01:03:09,040 --> 01:03:10,956
Hai lavorato duro, Mair.

420
01:03:11,040 --> 01:03:16,040
Dovresti essere in grado di andare in pensione
senza preoccuparti di pagare le bollette.

421
01:03:19,540 --> 01:03:20,706
Gweirydd?

422
01:03:22,790 --> 01:03:24,165
Gweirydd, stai bene?

423
01:03:24,790 --> 01:03:25,998
Gwyn, fai qualcosa.

424
01:03:26,498 --> 01:03:28,998
Per l'amor di Dio, aiuta il ragazzo.

425
01:04:10,040 --> 01:04:11,331
Grazie.

426
01:04:12,290 --> 01:04:16,290
Non so cosa sarebbe successo
se non fossi intervenuto.

427
01:04:16,998 --> 01:04:19,331
Lasciamelo fare.

428
01:04:19,415 --> 01:04:20,873
Prendi un piatto da guto.

429
01:04:20,956 --> 01:04:25,290
Sarà imbronciato
e non ammetterà di avere fame.

430
01:04:27,873 --> 01:04:31,540
Riceverai un bonus per tutto
hai fatto per noi stasera.

431
01:04:45,665 --> 01:04:47,290
Tutto bene, Glenda?

432
01:04:48,581 --> 01:04:50,748
Sì, maggiore, grazie.

433
01:05:20,748 --> 01:05:22,290
Aiutami.

434
01:06:06,498 --> 01:06:09,456
Mi dispiace che i piatti siano così disordinati.

435
01:06:11,581 --> 01:06:14,873
Avrei dovuto lasciartelo fare
servi il cibo, cadi.

436
01:06:14,956 --> 01:06:18,456
Forse ho bevuto un bicchiere di troppo.

437
01:06:18,915 --> 01:06:20,831
Non più del solito, tesoro.

438
01:06:21,290 --> 01:06:24,498
Abbiamo entrambi una sete terribile, Mair.

439
01:06:24,581 --> 01:06:27,790
Questa è una delle cose
L'ho trovata attraente.

440
01:06:35,456 --> 01:06:36,998
Cadi, vieni qui.

441
01:06:39,373 --> 01:06:41,415
Vieni qui. Non essere timido!

442
01:06:43,956 --> 01:06:47,248
Cadi era tutt'altro che timido prima.

443
01:06:49,165 --> 01:06:50,831
Stava cantando!

444
01:06:51,165 --> 01:06:52,331
Gwyn.

445
01:06:52,415 --> 01:06:53,998
Cosa, non mi credi?

446
01:06:57,206 --> 01:06:58,831
Canta per noi adesso, vai avanti.

447
01:06:59,498 --> 01:07:01,915
Canta per noi. Canta per noi.

448
01:07:01,998 --> 01:07:03,373
- Papà.
- Cantare!

449
01:07:38,373 --> 01:07:39,956
Cosa c'è che non va?

450
01:08:18,665 --> 01:08:19,790
Che cosa?

451
01:08:50,080 --> 01:08:55,123
Ed eccolo qui: il distretto.

452
01:08:55,955 --> 01:08:57,040
Questa è casa nostra.

453
01:08:57,665 --> 01:08:59,330
Il flusso.

454
01:08:59,415 --> 01:09:00,955
La foresta.

455
01:09:01,040 --> 01:09:03,665
Campi a ovest...

456
01:09:03,748 --> 01:09:09,705
E questa linea è il confine
tra quella che era la fattoria dei miei genitori

457
01:09:09,790 --> 01:09:11,665
e il tuo.

458
01:09:13,248 --> 01:09:15,915
Quando gli estranei entrano in casa,
vedono il dipinto

459
01:09:16,290 --> 01:09:18,290
e vedere tutti i tipi di grandi temi.

460
01:09:19,205 --> 01:09:20,205
Come...

461
01:09:21,080 --> 01:09:22,290
Spero!

462
01:09:23,123 --> 01:09:24,580
Amore!

463
01:09:25,415 --> 01:09:28,540
Tutto quello che vedo è la vacanza
a Mauritius avrei potuto avere

464
01:09:29,248 --> 01:09:33,165
con i diecimila che abbiamo pagato.

465
01:09:35,290 --> 01:09:40,623
Come ha detto prima Gwyn,
Gli euro sono stati molto generosi.

466
01:09:45,123 --> 01:09:47,623
Sai quanta parte della nostra terra
ne avrebbe bisogno?

467
01:09:48,290 --> 01:09:51,705
L'azienda trivellerebbe
inizialmente in una o due aree.

468
01:09:51,790 --> 01:09:55,498
E se lo trovassero
qualcosa di valore, beh, chi lo sa?

469
01:09:56,248 --> 01:09:59,581
Sono interessati a quest'area.

470
01:10:03,248 --> 01:10:04,706
L'aumento.

471
01:10:05,873 --> 01:10:10,206
Hanno trovato qualcosa
dalla nostra parte del confine

472
01:10:10,665 --> 01:10:18,665
e sospettano che la vena scorra
attraverso la tua fattoria fino a ovest.

473
01:10:21,040 --> 01:10:22,540
Non coltiviamo il rialzo.

474
01:10:22,623 --> 01:10:25,748
Allora è un buon motivo
considerare attentamente l'offerta di Euro.

475
01:10:25,831 --> 01:10:28,081
Lascia stare l'ascesa.

476
01:10:28,165 --> 01:10:30,623
Questo è quello che hanno fatto tutti.

477
01:10:30,706 --> 01:10:32,623
Non sei superstizioso?

478
01:10:33,456 --> 01:10:35,623
Conosci la storia.

479
01:10:35,706 --> 01:10:37,581
Una leggenda!

480
01:10:37,998 --> 01:10:40,498
È lì che riposa, Glenda.

481
01:10:41,165 --> 01:10:47,081
Questo è quello che hanno detto gli adulti
per non far vagare noi bambini!

482
01:10:47,165 --> 01:10:48,748
Non dovrebbe essere svegliata.

483
01:10:48,831 --> 01:10:52,498
Sciocchezze e vergogna per te
per averci creduto.

484
01:10:55,373 --> 01:10:57,873
Grazie per l'invito,
ma penso che dovrei andare.

485
01:10:57,956 --> 01:11:00,182
- E il dessert?
- È tardi e devo vedere Iori.

486
01:11:00,206 --> 01:11:01,599
- Ho fatto una pavlova!
- No, grazie.

487
01:11:01,623 --> 01:11:05,456
Hai idea di quanto lavoro?
si mette a fare una pavlova, donna?

488
01:11:06,373 --> 01:11:10,540
Tua madre si vergognerebbe
se vedesse la persona che sei diventato.

489
01:11:15,123 --> 01:11:19,581
<i>Mair, quando mi converrà?
chiamare per discutere le possibilità?</i>

490
01:11:19,665 --> 01:11:21,123
<i>Non voglio farti perdere tempo.</i>

491
01:11:21,206 --> 01:11:23,456
<i>Iori apprezzerebbe ascoltarlo
cosa ha da dire Euros.</i>

492
01:11:23,540 --> 01:11:24,373
<i>No, grazie.</i>

493
01:11:24,456 --> 01:11:26,123
<i>Cooperare potrebbe essere
reciprocamente vantaggioso.</i>

494
01:11:26,206 --> 01:11:27,206
<i>Prendi un biglietto da visita.</i>

495
01:11:27,290 --> 01:11:29,665
<i>Non abbiamo alcun interesse
in quello che hai da offrire.</i>

496
01:11:33,998 --> 01:11:34,998
Gwyn.

497
01:11:38,206 --> 01:11:39,415
Gweirydd!

498
01:11:40,623 --> 01:11:42,123
Gweirydd!

499
01:11:57,790 --> 01:12:00,956
Cavolo, cos'è successo?

500
01:12:03,040 --> 01:12:04,807
- No, non lui!
- Dovremo chiamare un'ambulanza.

501
01:12:04,831 --> 01:12:07,665
No, è troppo tardi.
Morirà se non lo aiuti.

502
01:12:08,790 --> 01:12:10,623
Cosa ti aspetti che io faccia?
guardalo!

503
01:12:15,623 --> 01:12:16,915
Fallo.

504
01:12:17,998 --> 01:12:20,040
-No...
- Fallo!

505
01:12:23,998 --> 01:12:26,915
Le ragazze. Le ragazze che ha violentato...

506
01:12:26,998 --> 01:12:30,123
- Chiudi quella maledetta bocca!
- Pazienti in ospedale, addormentati.

507
01:12:30,206 --> 01:12:31,831
Adesso, mio ​​Dio, adesso!

508
01:13:05,165 --> 01:13:06,415
Più profondo.

509
01:13:30,706 --> 01:13:36,206
Dormi in pace, caro bambino
dormi tranquillo sul seno di tua madre.

510
01:14:12,081 --> 01:14:13,373
Come sta?

511
01:14:14,831 --> 01:14:16,498
Dormire.

512
01:14:22,790 --> 01:14:25,206
Fuori, per favore.

513
01:15:37,290 --> 01:15:38,623
Mamma.

514
01:15:59,873 --> 01:16:04,540
Mair, sono così felice che tu sia tornata.

515
01:16:04,623 --> 01:16:08,665
Gwyn è malato,
Non riesco a trovare gweirydd o guto.

516
01:16:08,748 --> 01:16:10,540
Hanno tirato fuori l'auto dal lago.

517
01:16:11,581 --> 01:16:13,248
E' l'auto di Cadi.

518
01:16:14,873 --> 01:16:19,540
Hanno detto che se fosse tornata,
avrebbe bisogno di un corpo in cui vivere.

519
01:19:00,665 --> 01:19:02,540
Hai visto Cadì?

520
01:19:03,206 --> 01:19:06,248
No. Questo cibo è delizioso.

521
01:20:42,581 --> 01:20:50,581
<i>Dormi bambino sul mio seno...</i>

522
01:20:53,873 --> 01:21:00,915
<i>È sicuro e caldo...</i>

523
01:21:06,498 --> 01:21:14,498
<i>Le braccia della mamma sono strette intorno a te...</i>

524
01:21:19,831 --> 01:21:27,831
<i>L'amore di una madre è nel mio cuore...</i>

525
01:21:34,915 --> 01:21:42,915
<i>Niente potrà disturbare il tuo sonno...</i>

526
01:21:46,581 --> 01:21:54,581
<i>Nessuno ti farà del male...</i>

527
01:21:54,790 --> 01:22:00,706
È ora di tornare a casa!
È tardi!

528
01:22:10,998 --> 01:22:14,331
Te l'avevo detto di non andare mai in salita!

529
01:22:16,581 --> 01:22:20,165
Quante volte ti ho avvisato?

530
01:24:11,915 --> 01:24:16,206
Dopo che hai preso tutto,
cosa resterà?

531
01:24:48,498 --> 01:24:52,415
Cosa c'è che non va, Glenda?
Cos'è questo?

532
01:24:58,331 --> 01:25:02,706
Dopo che hai preso tutto,
cosa resterà?

533
01:25:03,290 --> 01:25:04,373
Che cosa?


